In Westfield’s “Legally Blonde: The Musical,” John Henry Stamper (Emmett) and Molly Van Trees (Elle) share a tender moment while studying.