Caroline Woodson and Evan Belsky play the leads in Chantilly’s “How to Succeed in Business without Really Trying.”